Niet-Japanse Japanse woorden en ontembare sekspoppen

Het Japans is een taalisolaat. Dat wil zeggen dat het geen enkele taalkundige connectie (lijkt) te hebben met andere talen in de wereld. Desalniettemin is de Japanse woordenschat wel degelijk beinvloed geweest door buitenaf.

noemen we Kango. Omdat het niet perse om leenwoorden gaat maar vooral om beinvloedde woorden, zijn ze voor een Chinees meestal niet meer te begrijpen.

Vervolgens hebben we de Gairaigo. Deze woorden zijn afkomstig uit andere talen. Tegenwoordig zijn het vooral Engelse woorden; maar vroeger waren het vooral woorden uit het Nederlands en Portugees.
Woorden als biiru voor bier, garasu voor glas en karuki voor kalk zijn nog wel enigszins te herkennen. Maar soms is een woord in betekenis veranderd. Het woord karan komt van kraan maar betekent douchekop. Otenba komt van ontembaar maar gebruik je alleen voor een opstandig jong meisje.

Mijn favoriete categorie is Wasei-eigo. Dit zijn woorden die in Japan zijn ontstaan uit Engelse woorden. Hier een paar leuke voorbeelden:

furaingu getto (flying get) - voorverkoop
aisukyandi (ice candy) - waterijsje
sarariman (salary man) - kantoormedewerker
dachi waifu (Dutch wife) - opblaaspop / sekspop
nyuuhaafu (new half) - transseksueel

Hebben jullie nog leuke Japanse woorden uit andere talen?




Japans leren in Rotterdam of via Skype? Ga naar www.JNconnect.com

JAPAN: Het strooit tijd! Zij belt een bril! Lok een festival in de val!

De Nederlandse taal heeft 23 medeklinkers, 16 klinkers en 6 diftongen (dubbelklanken zoals AU en EU). Dat zijn in totaal 45 klanken. Deze klanken kun je in talloze verschillende volgordes zetten om woorden te maken. 

Het Japans heeft slechts 23 klanken (18 medeklinkers, 5 klinkers en 0 diftongen). De mogelijke klankcombinaties in het Japans is dus aanzienlijk minder dan in het Nederlands. En dan heeft het Japans ook nog eens allerlei extra regeltjes; zoals 'geen twee medeklinkers achter elkaar, geen medeklinker aan het einde van een woord' etc. 

Het beperkte aantal mogelijkheden om woorden te maken heeft in het Japans twee directe gevolgen:

① Het Japans is makkelijk uit te spreken

② Veel woorden hebben meerdere betekenissen.

In het Nederlands heeft het woord 'bank' twee betekenissen. Je kunt aan de schrijfwijze niet zien welke betekenis er bedoeld wordt, maar aan de context wel! "Ik ga zitten op de bank" en "Ik zet geld op de bank". Het verschil is duidelijk.

In het Japans hebben HEEL VEEL woorden meerdere betekenissen. Het woord 'kooshoo' heeft bijvoorbeeld 45 verschillende officiele betekenissen! Kooshoo betekent onder andere 'onderhandeling', connectie', 'nobel', 'dictee' en'kunstenaar'. In het Japanse hiragana-schrift schrijf je kooshoo als こうしょう; welke betekenis er ook bedoeld wordt. Maar in Kanji schrijf je al deze 45 woorden anders. Dus als iemand zou vragen: "Sensei, weet jij wat kooshoo betekent?" en ik zie daar geen kanji bij, zou ik daar geen goed antwoord op weten.

Bij werkwoorden zien we hetzelfde fenomeen. Als je het werkwoord Kakeru opzoekt in het woordenboek krijg je de volgende resultaten: 

"zitten, ophijsen, ophalen, geld opnemen, tijd kosten, bellen, vermenigvuldigen, sluiten, dragen (van een bril), overdekken, iemand lastig vallen, aanvragen, aandoen, instellen, in laten werken, binden, strooien, naar voren brengen, discusseren, verhogen, hangen (aan de muur), vangen, in de val lokken, stapelen, zetten, bouwen, houden (van een evenement), wedden, inzetten, gokken, gebroken zijn, beschadigd zijn, missen, niet genoeg zijn, negeren, afnemen (van de maan), rennen, gallopperen, oprukken, vliegen. 

Vanuit de context weten Japanssprekenden vaak wat er bedoeld wordt. De zinnen in de titel van dit artikel zouden bijvoorbeeld niet logisch zijn.

Maakt dit het Japans moeilijk (omdat het vaag woord wat een woord betekent omdat er te veel opties zijn), of juist makkelijk (omdat je slechts 1 woord hoeft te leren en die gelijk op zoveel manieren kunt gebruiken?)

Leer Japans in Rotterdam! Kijk op www.JNconnect.com

Japanse geheimtaal: yaoi en meneer Itsuki

Vandaag een artikel over Japanse geheimtaal. Japanners noemen dit ingo (隠語, de tekens voor 'verstoppen' en 'taal'). Ingo leer je natuurlijk niet in boeken. Vandaag openbaar ik vier soorten geheimtaal. 

Ken je het JN Connect-artikel 'tellen in het Japans' nog? Er zijn veel manieren om te tellen, en er zijn dus ook voor ieder cijfer veel woorden. De '1' kan bijvoorbeeld worden uitgesproken als ichi, i of hito. Op deze manier kun je met getallen woordjes maken:

15 (ichi-go) ichigo, aardbei

4649 (yo-ro-shi-ku) yoroshiku; leuk (je te ontmoeten)

361  (sa-mu-i) samui; koud

961 (ku-ro-i) kuroi; zwart

461 (shi-ro-i) shiroi; wit

5963 (go-ku-ro-san) gokuroosan; goed gedaan

8343 (ya-sa-shi-sa) yasashisa; tederheid

093 (o-ku-san) okusan; echtgenote

2525 (ni-ko-ni-k) nikoniko; glimlach

801 (ya-o-i) yaoi*; yaoi 

* ('yaoi' zijn boeken of strips over homoromantische liefde tussen jongens, geschreven door en voor vrouwen. Een typisch Japans cultureel fenomeen dat buiten Japan vaak anders wordt opgevat.) 

Een andere vorm van ingo wordt gebruikt in de horeca. In Japan is het not done om over bepaalde dingen te praten in het bijzijn van klanten. In restaurants gebruikt men hiervoor speciale codewoorden. Een leuk voorbeeld is 'itsuki-san' (meneer/mevrouw Itsuki). De naam Itsuki wordt geschreven als 五木. Dit woord zou je ook kunnen uitspreken als 'goki'. Goki is kort voor gokiburi, dat kakkerlak betekent. Dus als de ober zegt 'Meneer Itsuki is gearriveerd' kan dat codetaal zijn voor 'ik heb een kakkerlak gezien'. 

Als een serveerster naar het toilet gaat, zegt zij soms 'ichiban ni ikimasu'. Letterlijk betekent dit 'ik ga naar nummer 1'. Klanten zouden dit opvatten als 'tafel 1', maar het personeel heeft ooit met elkaar afgesproken dat 'ichiban' codetaal is voor 'toilet'. Omdat dit codewoord inmiddels vrij bekend is geworden in Japan zijn sommige restaurant andere getallen gaan gebruiken (niban, sanban etc).

Een derde vorm van ingo wordt slechts sinds de laatste jaren gebruikt onder jongeren. In deze slang-taal wordt het laatste deel van een woord naar voren gebracht:

ronmochi (van mochiron; natuurlijk!)

naitsumara (van tsumaranai; saai!)

gasasu (van sasuga; wat goed van je!)

Tot slot kun je met Kanji (=chinese karakters) erg complexe geheimwoorden maken. De meeste kanji kun je op meerdere manieren uitspreken (soms zijn er wel 30 uitspraken voor 1 teken!). Door 'expres' het verkeerde teken te gebruiken kun je een tekst onleesbaar maken. Pas als iemand van elk teken afzonderlijk alle uitspraken nagaat kan de betekenis van het woord duidelijk worden. Dit is uiteraard iets voor gevorderden. Wie kan de onderstaande zinnen lezen?

1. 和他市は選正です！

2. 京は田の死！

3. 大上部出巣過？

Japanse taalcursus! Lessen in Rotterdam of via Skype. www.jnconnect.com