気 - Japanse levensenergie (KI)

Het Japanse woord 'Ki' (気 of き) laat zich moeilijk naar het Nederlands vertalen. Het wordt vaak benaderd als 'levenskracht, vitale energie of spirituele geest'. Je verwacht wellicht dat je zo'n abstract woord niet zo vaak in het dagelijks leven zou tegenkomen; maar niets in minder waar!

De Japanse taal zit vol met woorden waar het woord Ki in voorkomt. Bijvoorbeeld:

- Tenki (ki van de hemel) - het weer
- Reiki (de ki van de ziel) - aura / een Japanse alternatieve geneeswijze
- Genki (ki van de basis) - gezondheid 
- Ninki (de ki van de mensen) - populariteit
- Kimochi (de ki die je vasthoudt) - gevoel / humeur

Er zijn ook zeker meer dan 100 uitdrukkingen met Ki! 

- Ki ga suru (de ki wordt gedaan) - ergens een vermoeden over hebben
- Ki ni suru (richting de ki doen) - ergens over inzitten
- Ki ga aru (er is ki) - ergens interesse in hebben
- Ki ga tatsu (de ki staat) - ergens zin in hebben
- Ki ga tsuku (er ki aan vast plakken) - ergens bewust van zijn
- Ki ga fureru (de ki wordt aangeraakt) - ergens over geïrriteerd zijn
- Ki ga au (de ki komt overeen) - met iemand kunnen opschieten
- Ki ga ookii (de ki is groot) - gul zijn
- Ki ga hikeru (er wordt aan de ki getrokken) - ergens over schamen
- Ki ga hayai (de ki is vroeg) - snel op je tenen getrapt zijn
- Ki ga wakai (de ki is jong) - jong van geest zijn (!! zelfde als het nederlands dus)
- Ki ga omoi (de ki is zwaar) - depressief zijn
- Ki ga iru (de ki komt erin) - iets leuk vinden

Je kunt natuurlijk alle honderden uitdrukkingen uit je hoofd gaan leren. Maar als je een beetje aanvoelt wat Ki betekent, kom je ook een heel eind!

Leer Japans in Rotterdam, of via Skype! Ga naar www.JNconnect.com !

Sake, karate, kamikaze, sudoko etc...

Ook mensen die geen Japans spreken zullen (onbewust) veel Japanse woorden kennen. Maar waar komen deze woorden vandaag? Hier een (willekeurige) lijst:

sake 酒 – Letterlijk betekent het alcohol. Wat westerlingen ‘sake’ noemen wordt in Japan ‘nihonshu’ genoemd. Bier, wijn en vodka zijn dus eigenlijk ook sake.

ikebana 生け花 – . ‘ike’ komt van leven, en ‘bana’ (grondvorm:hana) komt van bloemen . Levende bloemen dus.

karaoke カラオケ – ‘kara’ betekent leeg, en ‘oke(sutora)’ is de Japanse benadering van het Engelse woord orchestra.

origami 折り紙 – ‘ori’ komt van vouwen, en gami (grondvorm: kami) betekent papier.

ukiyoe 浮世絵 – ‘uki’ betekent drijvend. ‘yo’ is een wereld of realiteit. ‘e’ is plaatje of prent. Ukiyoe zijn Japanse houtsnijwerken.

kimono 着物 – ‘ki’ komt van dragen, en mono betekent ‘ding’. Een ding dat je draagt. Een t-shirtis dus eigenlijk ook een kimono.

judo 柔道 – 'juu' is teder of 'zacht', en doo is ‘weg of manier’.

karate 空手 – dezelfde 'kara' als in karaoke (leeg). 'Te' is hand. Daarom gebruik je bij karate dus geen wapens, maar vecht je met lege handen.

anime アニメ – een leenwoord uit het Engels: ‘animation’.

manga 漫画 – Het eerste teken staat voor ‘grappig of satirisch’. Het tweede staat voor plaatje. Toch zijn er tegenwoordig hele serieuze manga.

sumo 相撲 – Het eerste teken staat voor ‘elkaar’ en het tweede teken is ‘slaan’. Sumo is dus gewoon elkaar slaan!

zen  禅 – Een leenwoord van het Chinese ‘dzjen’, wat weer een leenwoord is uit het Sanskrit. 'Dyana' is Sanskrit voor absorptie of meditatieve staat.

kamikaze 神風 – God (kami) + wind (kaze). Toen de Mongoolse strijders in 1274 en 1281 naar Japan op weg naar Japan voeren om het land te veroveren, werden ze beide keren opgeschrikt door grote tyfonen. De Mongoolse vloot zonk, en Japan bleef veilig.

sudoku 数独 – Een combinatie van de tekensvoor ‘cijfer’ en ‘enkel’. De getallen 1 tot en met 9 dus.

tsunami 津波 – Een combinatie van de tekensvoor ‘haven’ en ‘vloedgolf’.



Taalcursus Japans in Rotterdam of via Skype! Kijk op www.JNconnect.com