気 - Japanse levensenergie (KI)

Het Japanse woord 'Ki' (気 of き) laat zich moeilijk naar het Nederlands vertalen. Het wordt vaak benaderd als 'levenskracht, vitale energie of spirituele geest'. Je verwacht wellicht dat je zo'n abstract woord niet zo vaak in het dagelijks leven zou tegenkomen; maar niets in minder waar!

De Japanse taal zit vol met woorden waar het woord Ki in voorkomt. Bijvoorbeeld:

- Tenki (ki van de hemel) - het weer
- Reiki (de ki van de ziel) - aura / een Japanse alternatieve geneeswijze
- Genki (ki van de basis) - gezondheid 
- Ninki (de ki van de mensen) - populariteit
- Kimochi (de ki die je vasthoudt) - gevoel / humeur

Er zijn ook zeker meer dan 100 uitdrukkingen met Ki! 

- Ki ga suru (de ki wordt gedaan) - ergens een vermoeden over hebben
- Ki ni suru (richting de ki doen) - ergens over inzitten
- Ki ga aru (er is ki) - ergens interesse in hebben
- Ki ga tatsu (de ki staat) - ergens zin in hebben
- Ki ga tsuku (er ki aan vast plakken) - ergens bewust van zijn
- Ki ga fureru (de ki wordt aangeraakt) - ergens over geïrriteerd zijn
- Ki ga au (de ki komt overeen) - met iemand kunnen opschieten
- Ki ga ookii (de ki is groot) - gul zijn
- Ki ga hikeru (er wordt aan de ki getrokken) - ergens over schamen
- Ki ga hayai (de ki is vroeg) - snel op je tenen getrapt zijn
- Ki ga wakai (de ki is jong) - jong van geest zijn (!! zelfde als het nederlands dus)
- Ki ga omoi (de ki is zwaar) - depressief zijn
- Ki ga iru (de ki komt erin) - iets leuk vinden

Je kunt natuurlijk alle honderden uitdrukkingen uit je hoofd gaan leren. Maar als je een beetje aanvoelt wat Ki betekent, kom je ook een heel eind!

Leer Japans in Rotterdam, of via Skype! Ga naar www.JNconnect.com !

Ziek zijn in Japan is onbeleefd! Ninjamondkapjes en slechte winden

Deze week ben ik ziek, en heb ik het meerdendeel van mijn Japanse en Nederlandse taallessen moeten verplaatsen. Een goede reden om te praten over ziek zijn in Japan!

In Japan zie je veel mensen met mondkapjes: Masuku. Veel westerlingen denken dat ze deze dragen tegen de luchtvervuiling van de grote steden. Echter is de luchtkwaliteit in Japan heel
erg goed. Vanwege het uiterst-effieciente openbare vervoer rijden er in Tokyo relatief weinig auto's. Mensen dragen een mondkapje als ze ziek zijn. Op deze manier kunnen ze naar hun werk zonder hun collega's aan te steken.

Als je half-ziek in de trein zit zonder mondkapje, vinden mensen dat snel onbeleefd. Zelfs in het openbaar niezen zonder mondkapje kan al enigszins als onbeleefd worden ervaren.

Als iemand in Nederland niest zeggen wij 'gezondheid!', maar in Japan nemen we liever een stap opzij en zeggen we niets. Er is in de Japanse taal ook geen gangbare expressie in deze situatie. Als je dan toch iets wilt zeggen, is 'o-daiji ni' (beterschap) het beste. Maar ook dit is vreemd.De niezer antwoordt dan eventueel met 'sumimasen', of 'shitsurei shimasu' (het spijt me; excuseer mijn onbeleefdheid). Zeg ZEKER geen dankjewel!

Verkouden of ziekig zijn is dus geen reden om thuis te blijven van school of werk. Als je ernstiger ziek bent (zoals bijvoorbeeld griep) kun je van de dokter een papiertje krijgen waardoor je drie dagen thuis mag blijven (het papiertje moet je dan even naar je baas opsturen). Daarna zul je een nieuw briefje moeten aanvragen, of weer aan de slag moeten.

In Japan zijn er eigenlijk maar twee ziektes. 'Infuruenza' (griep, en alle ernstige ziektes die er op lijken), en 'kaze o hiku' (verkouden, en alle kleine ziektes). Nederlanders leggen altijd uitgebreid uit wat hen mankeert ('ik heb de hele nacht moeten overgeven', 'ik heb buikgriep en zit de hele dag op het toilet', 'ik heb een blabla-ontsteking van hier tot Tokyo'), maar in Japan gebruik je eigenlijk alleen maar de woorden Infuruenza en Kaze o hiku.

Infuruenza komt natuurlijk van het Engelse woord Influenza. 'Kaze o hiku' is een werkwoordsfrase en betekent letterlijk 'ik trek een slechte wind (naar mij toe)'. Het woord 'kaze' betekent wind (zoals in kamikaze)  en schrijf je normaal gesproken als 風. Maar in de expressie 'kaze o hiku' schrijf je kaze als 風邪. De uitspraak is gelijk, maar het karakter voor 'slecht' wordt aan het karakter voor 'wind' geplakt. Je kunt het werkwoord hiku natuurlijk ook vervoegen naar de verleden tijd:  Kaze o hiita / Kaze o hikimashita.

Goed. Ik heb infuruenza gehad, dus ik hoef even niet te werken. Hopelijk is het morgen voorbij.

Termen

 Masuku マスク - mondkapje

O-daiji ni お大事 - gezondheid

Sumimasen すみません - het spijt me

Shitsurei shimasu しつれいします - excuseer mijn onbeleefdheid

Infuruenza インフルエンザ - griep

Kaze o hiku 風邪を引く - verkouden zijn 

Leer Japans in Rotterdam of via skype! www.JNconnect.com

JLPT statistieken 2014! En wat heb je aan de JLPT?

December 2014

N5: 48% geslaagd (beginner)
N4: 37% geslaagd (lichtgevorderd)
N3: 37% geslaagd (gevorderd)
N2: 38% geslaagd (vloeiend)
N1: 30% geslaagd (academisch)

Er zijn voor elk niveau dus meer mensen gezakt dan geslaagd. Misschien een tip voor aspirerende exaministen: neem liever een niveau te laag dan te hoog! Overschat je Japanse taalvaardigheid niet.

Wat kun je met de JLPT?

De JLPT is mooie manier om jouw Japanse taalstudie vorm te geven!
N5 is over het algemeen genoeg voor een zomerbaantje in Tokyo. Je kunt zeker nog geen goed gesprek houden, maar je kunt je wel verstaanbaar maken.
Mensen die op een Japanse universiteit willen studeren, of in Japan een academisch-geschoold beroep willen uitoefenen, behoren een N2-certificaat te hebben. Mensen op niveau N2 hebben weinig problemen om zich vloeiend in het Japans uit te drukken.
Slechts voor de studie Geneeskunde (en voor artsen en ander ziekenhuispersoneel) is een N1-certificaat noodzakelijk.  Voor het eerst is de JLPT ook in Nederland af te nemen!

Op 5 July 2015 vindt het examen plaats in Leiden.

japanse taallessen, leer japans in Rotterdam, of via Skype  www.JNconnect.com

Kanji leren, Winne de Pooh en Tetris

Japanse les in Rotterdam! Leer Japans via Skype! Japanse cursus thuis! ga naar　www.JNconnect.com

Kanji. Voor velen het grootste struikelblok bij het leren van de Japanse taal. Ook voor Japanners zelf trouwens. De meeste Japanners kennen er ongeveer 2000, maar er zijn er in totaal meer dan 50.000!

In het Chinees is het leren van deze karakters veel gemakkelijker dan in het Japans. Je leert bijvoorbeeld het teken 生, je leert dat hetleven betekent en je leert dat je het uitspreekt als 'shēng' .In het Japans gaat het leerproces als volgt: Je leert het teken 生, je leert dat het leven betekent, en je leert dat je het uitspreekt als 'i, u, o, ki, na, nama, ha, mu, shoo, sei, asa, iki, ike, ubu, umai, e, oi, gyuu, kurumi, gose, sa, jyoo, sugi, so, soo, chiru, naba, niu, nyuu, fu, mi, moo, yoi of ryuu'.

Juist. Het teken 生 heeft 34 uitspraken. Hoe weet je welke je moet gebruiken? Dat ligt aan het woord waar het in voorkomt, aan de omringende Kanji, en soms is het simpelweg een onvoorspelbare keuze.

Bij Japanse namen zijn er simpelweg geen regels. Ik mag mijn Japanse kind officieel 生 noemen, en besluisten dat je het uitspreekt als Kawaii. De laatste jaren is de babynaam 黄熊 ineens populair geworden. Het bestaat uit de tekens voor geel en beer en wordt uitgesproken alsPuu. Inderdaad, een referentie naar Winnie de Pooh. Er zijn ook mensen die  凸 heten. Hun naam spreek je uit als Tetorisu.

Maar. Wat is een goede manier om Kanji te leren? Mijn tip is om eerst de betekenis van de tekens te onthouden, en dan bekende woorden op te zoeken die de Kanji gebruiken. Het heeft geen zin om alle 34 uitspraken van 生 te leren als je slechts twee woorden kent met dit karakter. Leer eerst dat 生 leven betekent. Vervolgens kom je in jouw woordenlijsten de woorden 生きる(ikiru, leven) en 生まれる(umareru, geboren worden) tegen, en ga je onthouden 'ah, daar gebruik je het karakter voor leven voor!'.

Japanse les in Rotterdam! Leer Japans via Skype! Japanse cursus thuis! ga naar　www.JNconnect.com