Het Japans is een taalisolaat. Dat wil zeggen dat het geen enkele taalkundige connectie (lijkt) te hebben met andere talen in de wereld. Desalniettemin is de Japanse woordenschat wel degelijk beinvloed geweest door buitenaf.
noemen we
Kango. Omdat het niet perse om leenwoorden gaat maar vooral om beinvloedde woorden, zijn ze voor een Chinees meestal niet meer te begrijpen.
Vervolgens hebben we de
Gairaigo. Deze woorden zijn afkomstig uit andere talen. Tegenwoordig zijn het vooral
Engelse woorden; maar vroeger waren het vooral woorden uit het
Nederlands en Portugees.
Woorden als
biiru voor
bier,
garasu voor
glas en
karuki voor
kalk zijn nog wel enigszins te herkennen. Maar soms is een woord in betekenis veranderd. Het woord
karan komt van
kraan maar betekent douchekop.
Otenba komt van
ontembaar maar gebruik je alleen voor een opstandig jong meisje.
Mijn favoriete categorie is
Wasei-eigo. Dit zijn woorden die in Japan zijn ontstaan uit Engelse woorden. Hier een paar leuke voorbeelden:
furaingu getto (
flying get) - voorverkoop
aisukyandi (
ice candy) - waterijsje
sarariman (
salary man) - kantoormedewerker
dachi waifu (
Dutch wife) - opblaaspop / sekspop
nyuuhaafu (
new half) - transseksueel
Hebben jullie nog leuke Japanse woorden uit andere talen?
Japans leren in Rotterdam of via Skype? Ga naar www.JNconnect.com
No comments:
Post a Comment